Confettis of words

the bits and sketches in life


Leave a comment

[TERJEMAHAN] WAWANCARA WINNER di STAR NEWS 13 DESEMBER 2014

WAWANCARA WINNER DI STAR NEWS 13 DESEMBER 2014

mino-star1-edit

Song Mino dari Winner, Aku Pria dengan Kesombongan Juga

Song Mino dari WINNER mempunyai segalanya. Ia adalah rapper berbakat dan terkenal di ranah underground dan ia bahkan telah berjalan di peragaan busana dengan figur kurus dan tinggi dan wajah tampan yang terpahat. The Star bertemu pria dengan pesona tanpa batas ini di lokasi pemotretan edisi Desember. Bahkan semangatnya pun bersinar.

Kau telah mengenalkan dirimu sebagai sangat keren ketika kau keren dan sangat liar ketika kau liar. Kapan kau paling keren dan kapan kau sangat liar?

Aku ingin berpikir kalau aku terkeren di atas panggung. Karena aku harus membiarkan penonton mendengarkan musik dengan serius. Aku menjadi sangat liar ketika para personil menyuruhku untuk jadi liar. Aku pelawak. Aku bisa meniru banyak orang seperti Kim Hyesoo di film “Tazza”, Kim Soomi, minuman bersoda, dan Heo Youngji-nya KARA.

Kau terkenal sejak kau di kancah underground. Apa perbedaan antara panggung underground dan panggung saat ini tempat kau tampil sebagai anggota grup idola?

Panggung underground berskala kecil jadi perasaannya berbeda. Aku pikir aku dulu lebih gugup. Aku masih muda, tidak berpengalaman, dan aku manggung di depan banyak orang. Aku akan mengalami banyak lagi mulai sekarang tapi aku senang bisa berdiri di panggung yang lebih besar.

Kau pasti punya penggemar yang bermacam-macam dan aku menduga kebiasaan mereka pasti berubah juga. Apakah pikiranmu mengenai para penggemar juga berubah sejak saat itu?

Banyak orang telah mendukungku sejak lama. Penggemar seperti itu biasanya lebih suka hip-hop. Aku pikir telinga publik arus utama telah berubah juga. Baru-baru ini, banyak musik hip-hop yang merajai tangga lagu. Hal-hal seperti itu membuatku kaget. Banyak penggemar yang memperhatikan kesehatanku juga. Mereka memastikan aku sudah minum vitamin.

Aku melihat wawancara ketika kau mengatakan kau menikmati perhatian dari publik. Dok2 terkenal mempunyai ‘swag’ (kesombongan) dengan mobil, sepatu, emas dan lain-lain. ‘Swag’ jenis apa yang kau punya untuk menarik perhatian publik?

Aku juga suka ‘swag’. Berkaitan dengan barang … kadang-kadang aku membawa telfon genggamku dalam case yang mentereng. Aku suka barang-barang mahal yang kecil dan biasanya tidak terlalu dikenal.

Kau terkenal sebagai salah satu anggota yang tinggi dan tampan jadi kau mempunyai pengalaman sebagai model dengan kegiatan-kegiatan lain. Adakah bidang lain yang ingin kau taklukkan?

Aku ingin menantang diriku dalam seni. Aku ingin mengadakan pameranku sendiri. Tapi bukan berarti aku memperhatikan manhwa. Aku sering menonton animasi. Aku mulai menggambar untuk senang-senang. Ketika aku bersekolah, di kelas bukannya belajar aku menggambar. Menurutku aku juga ke sekolah untuk bersenang-senang. Aku menggambar karikatur sebagai hobi tapi sekarang aku mencoba untuk belajar menggunakan cat minyak dan aku ingin mendalami seni.

Melihat lirik yang telah kau tulis sejauh ini, aku pikir kau cukup bagus melakukannya.

Dalam situasi apa pun, kapan saja aku memikirkan sesuatu, aku menuliskannya di smartphone-ku. Bisa saja kata kunci lirik dalam lagu baru atau menjadi bagian dari lirik yang mempunyai makna ganda. Aku cenderung membiasakan diri membuat catatan. Waktu yang dibutuhkan untuk menulis lirik lagu tergantung dari lagunya. Jika lagunya mempunyai tema spesifik dan jika aku bisa dengan mudah menerapkan tema itu dalam aspek kehidupanku, liriknya muncul lebih cepat. Jika aku harus membuat lirik berdasarkan imajinasi bukannya hal yang aku alami, waktu yang dibutuhkan lebih lama.

Adakah bagian dari lirik yang sudah kau tulis sejauh ini yang menurutmu, “Wow, aku menulis bagian ini sangat, sangat baik”?

Ada lagu berjudul “Go Up”. Semuanya yang aku curahkan murni saat itu. Aku menulis kehidupan kami apa adanya. Aku berharap walaupun kami berada dalam sebuah pertempuran, aku ingin karir kami semua naik. “Bahkan jika aku tidak bermimpi, aku tidak tidur. Menjual masa muda untuk kesuksesan yang aman. Pecahan kaca di dalam sepatu, setiap langkah kaki adalah jejak merah. Bahkan jika kau mengoyak persahabatan, kasih sayang tetap ada, dorong kami ketika kami merangkak, injak satu sama lain, dan bangkit. Kaitkan 110 jari, naik, naik!”

seunghoon-thestar

Lee Seunghoon dari WINNER, “Aku sedih jika orang-orang tidak mengakui karyaku.”

Ada prasangka bahwa penyanyi yang berasal dari program audisi mempunyai kesempatan yang terbatas. Ada seorang pria yang dengan sempurna menghancurkan stereotipe itu. Ia adalah Lee Seunghoon, yang menjadi sangat populer karena penampilannya yang gemilang di “K-Pop Star” SBS. Telah diperkirakan sebelumnya bahwa cowok berbakat ini akan berlabuh ke YG. Di tengah-tengah tahun terbaik WINNER, The Star bertemu dengan Lee Seunghoon di lokasi pemotretan edisi Desember.

Dari “K-Pop Star: Season 1” ke WINNER, kau selalu berada di pusat penampilan. Kapan kau merasa paling bangga dengan dirimu sendiri dan kapan kau merasa paling lelah?

Bagiku, aku bekerja paling keras dan hasilnya terbaik hanya setelah aku berada di ujung tanduk. Aku sering tertekan. Aku menjadi sangat senang ketika orang-orang bertanya sampai sejauh mana aku akan mengejar sesuatu dan kapan hasilnya sangat bagus. Ketika aku mengalami masa susah, aku mempersiapkan hal-hal di luar musik, tapi aku jadi sedih ketika orang-orang yang tahu menyadarinya, tapi orang-orang yang tidak tahu tetap tidak sadar. Bukannya aku sedih karena aku tidak mendapatkan sesuatu, aku sedih ketika karyaku tidak diakui.

Apa yang menginspirasi ide-ide orisinalmu untuk pertunjukan?

Aku terinspirasi oleh banyak video berbeda tapi aku pikir hal-hal yang aku rasakan dan alami ketika aku muda bisa muncul. Sebelum kami debut, kami mempersiapkan album kami dan sering pergi keluar negeri. Kami menjadi pembuka dan bintang tamu di beberapa konser dan kami belajar budaya tiap negara. Moto-ku adalah “Tidak ada yang namanya pengalaman sia-sia.” Aku mulai berpikir macam-macam pengalaman. Aku senang mengalami dan menikmati banyak hal.

Belum lama ini, kau jatuh dari panggung dan cidera. Kau tidak apa-apa?

Ketika konser Galaxy, saat itu sangat berisik dan Tukutz sedang ngerap sambil mendekat ke arahku dan aku berjalan mundur dan jatuh dari panggung. Dibandingkan jatuhnya, aku tidak cidera parah. Kami pergi ke Singapura setelahnya dan orang-orang memberitahuku aku sangat beruntung. Mereka bilang syukurlah aku tidak jatuh dengan kepala duluan.

(note: Bagian ini agak membingungkan karena bukannya Seunghoon jatuh di Singapura?)

Ketika “K-Pop Star”, PSY memberitahumu, “Jika kau tidak menjadi penyanyi, kau tetap akan menjadi seseorang yang hebat!” Kalau kau bukan penyanyi, kau mau jadi apa?

Aku rasa aku akan berbisnis di dunia mode. Mungkin dimulai dari pakaian tapi termasuk parfum. Menurutku pekerjaanku saat ini akan menguntungkanku di masa depan. Karena semua orang bertepuk tangan kepada apa pun yang mempunyai merek. Kalau bukan itu, aku mungkin akan berada di kelompok tari.

Kau mempunyai banyak penggemar ahjumma. Mungkinkah kau berkencan dengan perempuan yang lebih tua?

Mungkin. Perbedaan umur antara aku dan kakak perempuanku tujuh tahun jadi hal-hal seperti itu tidak membebaniku. Aku tidak keberatan berkencan dengan perempuan 12 tahun lebih tua dariku. Bahkan berkencan dengan perempuan 35 tahun juga mungkin untukku. Namun, aku tidak mungkin mengencani perempuan berusia 35 tahun tanpa memikirkan pernikahan. Perempuan di atas 40 tahun juga tidak apa-apa. Asal ia tidak terlihat seperti itu. Usia tidak begitu memengaruhiku. Bagiku bagaimana orangnya itu penting.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Indonesia oleh Ayu P.
Sumber artikel bahasa Inggris diterjemahkan oleh @chrissy96_.


Leave a comment

[TERJEMAHAN] WINNER di majalah STAR1 edisi November 2014 (Wawancara grup)

[TERJEMAHAN] WINNER di majalah STAR1 edisi November 2014 (Wawancara Grup)

WINNER-star1-2

GO UP!

Tiga bulan sejak debut, WINNER adalah rookie dari para grup rookie yang baru saja mengambil langkah pertama, tapi kau bisa merasakan ketenangan yang berbeda dari grup idola lain. Mungkinkah ini karena dua kontestan audisi yang sudah akrab dengan publik, atau karena dua program realita yang mereka bintangi sebelum debut? Jawabannya ditemukan dalam kemampuan dan ketabahan mereka. Kami bertemu para anggota WINNER yang mengungkapkan bahwa mereka ingin menjadi WINNER pertama, bukan BIGBANG kedua.

Akhir-akhir ini kami hanya mendengar percakapan tentang WINNER di mana-mana. Apa kalian merasakan popularitas kalian?

Taehyun: Aku merasakannya sedikit. Kami merasakannya terutama ketika lebih banyak penggemar dari sebelumnya menunggu di depan gedung YG, dan ketika kami memenangkan peringkat satu di sebuah program musik yang tadinya kami hanya bisa impikan.

Seungyoon: Aku merasakannya saat acara temu penggemar atau ketika aku bertemu penggemar langsung. Namun, aku tidak merasakannya dalam kehidupan sehari-hariku. Aku tidak tahu apa ini karena kami tidak mempunyai kebebasan untuk pergi keluar seenaknya, atau mempunyai waktu pribadi. Tapi dalam kehidupan sehari-sehari kami, aku bahkan bertanya-tanya apa kami bahkan telah debut. Bahkan hampir mencapai titik di mana sama seperti sebelumnya.

Apakah tadinya kalian takut karena debut yang tertunda?

Mino: Bukannya takut, kami merasa tidak sabar. Seiring dengan berjalannya waktu, kami menaruh lebih banyak perhatian ke produksi musik kami. Kami tidak berpikir saat-saat itu buruk. Aku pikir kamu membuat album yang lebih baik karena itu.

Seunghoon: Aku tidak merasakan takut. Saat itu dihabiskan untuk album berkualitas tinggi jadi itu adalah saat yang menyenangkan.

Kalian sangat populer di Jepang. Bagaimana promosi di Jepang?

Jinwoo: Pertama-tama, ini adalah kehormatan. Sangat menyenangkan. Terlepas dari bahasa dan kebangsaan yang berbeda, energi yang begitu besar sangat mendukung kami, aku pikir.

Seunghoon: sebelum debut, kami bintang tamu di konser para sunbae. Itu sangat menyenangkan. Lebih seru ketika mengadakan konser solo. Aku beruntung bisa bertemu para penggemar di panggung besar yang selalu aku impikan, baik di Jepang maupun di Korea.

Kelihatannya kerja tim kalian sangat baik. Rahasianya?

Mino: Ketika melakukan promosi, kami selalu bersama di saat kami senang ataupun susah,jadi hubungan kami menjadi lebih kuat. Situasi yang kami jalani saat ini adalah yang pertama buat semuanya jadi saat-saat membuat pengalaman bersama menjadikan kami lebih kuat.

Seunghoon: Dengan berjalannya waktu, kami menemukan apa yang kami suka dan tidak suka, jadi masalah semakin sedikit. Akhir-akhir ini, walaupun ada perdebatan, kami tidak bertengkar hebat secara emosional. Kami berharga dan penting bagi satu sama lain, jadi kami telah belajar untuk menghargai wilayah masing-masing.

Kami penasaran dengan peran kalian masing-masing di asrama.

Jinwoo: Sejujurnya, ketika kami kembali ke asrama kami, semuanya sibuk tidur sehingga tidak ada peran yang spesifik. Untuk sebagian besar pekerjaan rumah, bibi asrama melakukannya untuk kami. Kami menghabiskan banyak waktu di ruang latihan dan hanya tidur di asrama.

Seungyoon: Daripada mengatakan ada peran, ketika aku masuk ke asrama, aku secara alami berubah dari pemimpin menjadi dongsaeng. Di asrama, para hyung menjadi pemimpin. Aku tidak mau memainkan peran pemimpin juga di asrama. Bahkan di luar asrama aku juga bukan pemimpin berlebihan.

Seunghoon: Bukan memasak tapi aku suka mengatur meja untuk para anggota WINNER. Ketika mereka makan apa yang aku persiapkan, aku secara otomatis mempunyai senyum keibuan di wajahku ketika melihat mereka.

Sepertinya dukungan kalian untuk Bobby dan B.I di Mnet <Show Me The Money 3> berbeda dari orang lain.

Taehyun: Aku menonton tiap episode. Pada akhirnya, ia menyelesaikannya dengan penampilan yang keren tapi selama kompetisi B.I membuat banyak kesalahan. Aku tahu walaupun ia dihadapkan dengan banyak rintangan, B.I akan mengatasinya dengan ketangguhan. B.I anak yang seperti itu. Ia seseorang yang tahu bagaimana mengubah kelemahannya jadi kekuatan.

Mino: Ketika menonton B.I, aku merasa menyesal tapi aku juga sering merasakan pesona manusiawinya. Ketika aku melihat ia ruang latihan baru-baru ini, ia terlihat mendekati sempurna. Aku bisa merasakan pesona baru B.I jadi aku senang.

Apa kau memperkirakan kemenangan Bobby?

Seungyoon: Tidak sama sekali. Aku mendukung dia karena tahu ini akan jadi pengalaman yang baik untukku tapi aku tidak menyangka ia akan menang. Ia punya kepribadian yang baik dan sangat berbakat jadi aku mengharapkannya untuk menang tapi hanya sampai situ. Aku pikir dia sangat luar biasa.

Seunghoon: Aku juga tidak mengira. Karena banyak peserta yang menonjol, aku pikir akan susah baginya untuk menang. Ketika tinggal 4 orang tersisa, aku pikir ia punya kesempatan untuk menang. Ia keren. Bobby sangat keren.

Dari sudut pandang rookie, pasti ada keuntungannya berada dalam agensi kuat seperti YG.

Seungyoon: Ada banyak. Dari sistem yang rapi sampai lingkungan yang nyaman, dan sunbae dan guru yang dihormati. Dari sudut pandang rookie, benar kalau aspek-aspek ini sangat membantu.

Taehyun: Sistem yang teratur memang baik tapi aku suka bagaimana YG sangat menghargai individualitas para artis. Studio rekaman dan ruang latihan, lingkungannya sendiri memberikan dukungan, tapi perkembangan dan kemajuan artis tergantung pada tiap individu, jadi kami banyak diberikan kesempatan. Jadi aku pikir ini memberikan jalan untuk hasil kreatif.

Banyak yang melihat WINNER sebagai BIGBANG kedua.

Mino: Aku berterima kasih orang-orang melihat kami seperti itu. Kami akan bekerja lebih keras agar pantas untuk mendengar pujian seperti itu dan aku pikir itu adalah cara terbaik untuk membayar balik.

Taehyun: Kami akan bekerja keras untuk menjadi WINNER pertama.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Indonesia oleh Ayu P.

Sumber artikel bahasa Inggris oleh @timtheOSEN dan @chrissy96_ di sini.


Leave a comment

[TERJEMAHAN] WINNER di STAR 1 edisi November 2014 (Wawancara individual)

WINNER di STAR 1 edisi November 2014 (Wawancara individual)

winner-star1

PEMENANG SEJATI

Grup pria baru YG untuk pertama kalinya setelah 9 tahun sejak BIGBANG. Melalui Mnet, kelima anggota yang dipilih oleh publik, yang membutuhkan setahun lagi setelah programnya berakhir. Dalam sebuah kompetisi tanpa akhir di industri musik, untuk menjadi pemenang sejati, mereka memilih ‘keutuhan’ dibandingkan ‘waktu’. ‘Pemenang sejati’ yang mampu menang di tiap pertempuran.

Jinwoo

Kau terlihat seperti visual WINNER dengan wajah tampanmu. Bagaimana kau menilai mukamu sendiri?

Aku rasa orang-orang berpikir seperti itu karena aku mempunyai mata yang besar. Tiap orang punya persepsi yang berbeda tentang ketampanan jadi aku tidak terlalu menganggapnya sebagai pujian paling keren. Mungkin karena mata, hidung dan bibirku bentuknya bagus dan wajahku dekat dengan standar cowok tampan? Jika aku harus mengukur penampilanku sendiri, ini sedikit memalukan, tapi kupikir penampilanku rata-rata.

Lalu, kapan kau merasa paling tampan?

Tepat setelah mandi. Dan ketika aku berkaca, kadang-kadang aku berpikir, “Aku terlihat tampan hari ini.”

Siapa anggota terkeren menurutmu?

Taehyun. Tentu saja ia tampan, tapi aku iri dengan aura unik Taehyun. Bahkan sebagai pria, Taehyun mempunyai banyak sisi keren. Dimulai dengan potongan rambut yang belum tentu cocok untuk semua orang, dan bahkan gaya berpakaiannya yang luar biasa, ia cowok yang sangat keren.

Di Mnet , kau kelihatan seperti seseorang yang polos dan rapuh. Untuk bertahan di industri hiburan yang keras, kau harus menjadi lebih kuat.

Aku juga berpikir begitu. Untungnya, air-mataku telah berkurang. Bahkan ketika aku menonton film sedih, aku tidak menangis sebanyak dulu lagi jadi aku heran. Tapi, beberapa waktu lalu, Seunghoon mengalami kecelakaan jatuh dari panggung. Aku tidak menunjukkannya kepada anggota lain, tapi aku menangis ketika melihat Seunghoon dibawa keluar. Peristiwa itu sangat melukai hatiku. Untuk menjaga dongsaeng-ku, sebagai hyung tertua, aku harus memperkuat pikiranku.

Di Mnet , kami menyaksikan kau butuh lebih dari 3 jam untuk sampai ke tujuan yang biasanya hanya membutuhkan 10 menit. Apakah ini benar-benar kasus yang serius tentang kehilangan arah?

Sepanjang hidupku aku tidak pernah memikirkan itu tapi aku bingung kenapa aku bisa bertindak sebodoh itu saat itu. Biasanya, aku menemukan tempat dengan mudah. Ketika aku turun dari subway, ada tanda menuju Tokyo Tower tapi aku tidak melihatnya. Sejujurnya, bahkan jika aku melihatnya, aku tidak bisa membacanya.

Kapan kau ingin kembali ke kampung halamanmu setelah debut?

Ketika aku sakit atau ingin diurus. Akhir-akhir ini, karena aku begitu sibuk, aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal seperti itu tapi ada saat-saat ketika aku ingin diurus, aku berpikir tentang kampung halamanku.

Seunghoon:

Nada dan suaramu yang tenang adalah pesonamu. Berbeda dari pria Busan biasa yang kami kenal.

Alam bawah sadarku selalu memikirkan itu, tapi aku bersyukur kau mengungkapkannya. Aku selalu ingin suara yang rendah dan tebal seperti Mino. Sampai saat ini, aku berpikir suaraku tidak begitu seperti suara cowok. Melalui WINNER, aku pikir suaraku telah menjadi sebuah pesona lain jadi aku senang.

Arahan panggung yang kau tunjukkan di SBS mempunyai efek yang kuat. Apakah kau melakukan pengarahan panggung yang beragam juga untuk WINNER?

Akhir-akhir ini aku bekerja keras juga. Awalnya, ini adalah hal yang aku lakukan karena aku menyukainya tapi karena lama-lama ini menjadi sesuatu yang aku harus lakukan, ada saat-saat aku merasa tertekan. Namun, karena aku menyukainya dan aku percaya diri dengan hal ini, perusahaan mempercayaiku dan membiarku melakukannya. Untuk membayar kepercayaan mereka, aku bekerja keras.

Apakah kau rukun dengan peserta lain dari SBS ? Dengan siapa persahabatanmu paling kuat?

Aku tidak bisa memilih satu orang, tapi aku tetap berkomunikasi dan rukun dengan teman-teman yang berbagi asrama denganku. Kami mendukung satu sama lain dan kami mengecek kabar masing-masing juga. Mereka semua bekerja keras dan sangat sibuk sehingga kami jarang bertemu tapi aku ingin kami semua bertemu secara normal setelah semua mencapai mimpinya.

Penggemar menjulukimu Seri (Lee Dominan). Apakah kau memang yang paling dominan di tim?

Aku tahu ini. Aku tidak pernah mempunyai julukan sebelumnya jadi aku senang karena aku akhirnya punya. Karena aku bertanggung jawab akan penampilan kami, aku bisa dilihat dominan padahal tidak. Pertunjukan terkadang membutuhkan seseorang untuk memimpin. Jadi aku pikir orang-orang melihatku dominan. Itu bukan masalah buatku.

Mino:

Ketika kau bertemu dengan analis fitur wajah di Mnet , ia mengatakan kau akan mempunyai banyak masalah dengan wanita tapi bagaimana dengan di dunia nyata?

Rumit. Dengan penggemar kami (tertawa). Aku bercanda. Bukannya aku tidak populer di sekolah, tapi akhir-akhir ini, aku tidak mempunyai waktu atau kebebasan untuk menguji apakah ramalanku akurat.

Kau memperoleh pengakuan tinggi ketika kau di ranah underground. Bisakah kau berbagi tentang pengalamanmu di underground?

Dulu aku tidak begitu diakui, tapi aku banyak kolaborasi dengan artis lain dan aku manggung secara rutin. Karena aku menggabungkan masa berlatihku dengan masa underground, itu sangat melelahkan tapi aku sangat senang. Hidup sambil melakukan hal yang kau senangi adalah sesuatu yang membuatmu bahagia bahkan hanya dengan memikirkannya. Sejujurnya untukku, impianku adalah menjadi rapper bukan seorang idola. Selama menjalani masa berlatih, aku menjadi rapper idola dengan warnaku sendiri. Juga ada masa-masa ketika aku membuat referensi dalam lirik, tapi aku suka hidup sambil menarik perhatian. Masa lalu atau bukan, hal-hal itu membuatku senang.

Kau dulunya pemimpin WINNER. Adakah saat-saat ketika kau menginginkan posisi itu kembali?

Seungyoon melakukan perannya dengan baik jadi tidak ada saat-saat aku ingin itu lagi. Ketika aku masih sebagai pemimpin, aku merasa diriku kurang dalam hal-hal tertentu tapi Seungyoon mengurus hal-hal tersebut dengan baik. Jadi, aku merasa posisi pemimpin lebih cocok untuk Seungyoon. Aku memberi masukan dan komentar ketika aku ingin dan komunikasinya baik sehingga aku tidak rakus akan posisi pemimpin.

Kau adalah abang dari adik perempuan yang cantik yang berada di sebuah grup perempuan, adakah anggota yang ingin kau kenalkan ke adikmu?

Tidak, tentu saja tidak.

Pilih aspek baik dari teman-temanmu dan buatlah seseorang yang baru dengan aspek-aspek tersebut.

Hmm, selera humor Seunghoon, kehangatan Seungyoon tapi penampilan yang lebih kuat? Ah, tapi maaf tapi aku pikir aku tidak bisa melakukannya. Jangan adik perempuanku. (tertawa)

Seungyoon:

Nasi goreng yang kau sebut di Naver Starcast menjadi topik yang paling dicari.

Itu adalah menu yang seorang kenalan merekomendasikan kepadaku dan sangat enak jadi akhir-akhir ini aku sering memakannya. Ada saatnya aku pergi makan nasi goreng selama tiga hari berturut-turut. Ini adalah menu yang sangat aku rekomendasikan. Namun, aku tidak menyangka itu akan muncul di situs pencari. Lain kali, aku akan membawa semua anggota denganku dan akan mengunggah foto bukti.

Di radio, kau mengatakan kau ingin berakting lagi. Genre dan peran apa yang ingin kau tantang?

Tidak ada peran tertentu yang aku ingin lakukan. Saat ini, aku harus menaruh perhatian penuh pada aktivitas bernyanyiku tapi jika aku mendapatkan kesempatan, aku akan bersiap keras dan menunjukkan penampilan sempurna apa pun perannya. Ada pepatah yang aku sangat suka. “Perubahan adalah kunci menuju kesuksesan”, dengan pola pikir itu, aku ingin mencoba berbagai peran.

Dari semua lagu yang kau ciptakan, mana yang paling mempunyai keterikatan dengan dirimu?

Aku mempunyai keterikatan dengan semua lagu yang kuciptakan. Ada pepatah yang mengatakan tidak ada satu jari yang terluka setelah kesepuluhnya digigit. Bagiku, semua lagu seperti anak-anakku. Aku merasakan keterikatan dengan semua lagu yang dirilis, dan juga dengan semua yang belum dirilis. Harus memilih satu lagu adalah tugas yang kejam untukku.

Bagaimana kau menjaga hubungan dengan peserta dari Mnet ? Adakah seseorang yang sangat kau dukung?

Beberapa waktu lalu, [Park] Boram menyelesaikan penampilan terakhirnya dan mengirim pesan dukungan. Aku berterima kasih. Kami ngobrol banyak di ruang chatting Superstar K. Mereka adalah orang-orang yang selalu mendukungku dan tidak pernah melupakanku walau mereka sibuk dan tidak bisa sering mengontakku. Aku selalu menyesal dan berterima kasih.

Apakah kau punya rencana untuk melakukan aktivitas solo lagi?

Jika aku mendapatkan kesempatan, aku mungkin akan mengejarnya, tapi saat ini, aku hanya memikirkan WINNER. Ini saatnya untuk berkonsentrasi dengan WINNER. Tapi seiring dengan berlalunya waktu dan jika kesempatan muncul, aku ingin bekerja lebih keras dari sebelumnya.

Sepertinya kau banyak memperbaiki dialekmu. Pasti susah melakukannya.

Aku tidak melakukan sesuatu untuk memperbaikinya. Orang-orang yang aku temui menggunakan bahasa standar dengan alami, jadi aku mulai menggunakannya juga. Ketika aku bersama Seunghoon-hyung, dialeknya keluar tanpa kusadari. Dan ketika semua anggota bersama, aku tidak menggunakannya. Itu dipengaruhi dengan siapa aku saat itu. Aku pikir metode terbaik adalah jangan merasa tertekan akan hal itu dan menggunakannya dengan alami.

Taehyun:

Di dunia maya banyak yang tertarik dengan gaya berpakaian dan potongan rambutmu. Apakah kau mempunyai ‘tip berpakaian’ pribadi?

Aku sangat tertarik dengan mode. Aku khususnya ingin mencoba berbagai hal yang berbeda. Ketika aku di rumah, aku menonton banyak koleksi dan peragaan busana luar negeri dari merek-merek terkenal. Aku banyak berolahraga ketika muda jadi aku mempunyai kaki yang besar. Jika aku harus memberikan saran untuk orang-orang sepertiku, aku akan mengatakan kepada mereka untuk memakai sepatu bot di atas pergelangan kaki. Sepatu seperti itu akan menyamarkan. Cobalah juga celana sebelum membelinya. Ada ukuran personal. Jangan membelinya tergantung dari ukuran perut dan perhatikan panjang dan lebar sebelum membeli. Itu adalah tips berbusanaku.

Apakah kau menghadapi kesulitan sebagai maknae WINNER? Hyung mana yang paling menaruh perhatian kepadamu? Sebaliknya, apakah ada hyung yang seperti dongsaeng?

Aku tidak menghadapi kesulitan. Tim kami tidak mempunyai hirarki atau suasana hati yang membuat susah untuk berinteraksi dengan para hyung. Daripada mengatakan ada hyung yang paling menaruh perhatian, kami semua dekat. Aku sebenarnya lebih nyaman kalau mereka tidak mengurusiku karena aku maknae. Kami berlima memperlakukan satu sama lain sebagai teman. Jika aku harus memilih hyung yang bertingkah seperti dongsaeng, aku akan memilih Jinwoo-hyung. Dari kesan pertama yang aku dapat, dia adalah maknae-nya. Ketika kau melihatnya, ia terlihat muda. Dia mempunyai aspek-aspek seperti hyung tapi dia polos jadi ia sering seperti maknaenya.

Kau punya rambut belah tengah, alis mata yang turun, kepribadian jantan, dan berbagai pesona lain. Menurutmu apa pesona terbaikmu?

Menjawab dengan mulutku sendiri memalukan. Aku tidak berpikir wajahku menarik pada pandangan pertama tapi kupikir wajahku menawan. Jika kau tidak melihatku dari awal, kau tidak melihatku. Haruskah aku mengatakan kau tidak akan melupakanku jika kau melihatku? Daripada mengatakan ada satu poin tertentu yang menawan, tidakkah kau akan mengatakan ada banyak aspek diriku yang ketika dikumpulkan membuat pesonaku utuh?

Sampai kapan kami akan melihat ciri khas rambut belah tengahmu? Adakah tata rambut berbeda yang ingin kau coba?

Aku tidak berencana untuk mempertahankan tata rambut yang sama. Aku ingin menunjukkan penampilan yang bermacam-macam. Ketika usiaku bertambah, aku ingin mencoba potongan rambut pendek. Potongan yang memberikan aura cowok. Alasan aku memanjangkan rambutku adalah untuk meningkatkan kesabaranku. Tapi aku menyadari rambut belah tengah sangat cocok untukku dan aku juga menjadi sabar. Jadi sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Indonesia oleh Ayu P.

Sumber artikel bahasa Inggris oleh @timtheOSEN dan @chrissy96_ di sini.


Leave a comment

[TERJEMAHAN] WINNER di Majalah ‘The Star’, edisi Desember 2014

[TERJEMAHAN] WINNER di Majalah ‘The Star’, edisi Desember 2014

2014 adalah tahun yang spesial untuk WINNER. Album pertama yang mereka impikan ketika masa-masa berlatih dan kompetisi keras dirilis. Seperti konsep mereka dalam ‘2014 S/S’, lagu-lagu mereka menyenangkan dan manis seperti promosi mereka. Tidak pernah dilakukan sebelumnya sebagai rookies, mereka mengguncang urutan tangga lagu dengan keras. Mereka juga memenuhi tangga lagu dari nomor 1 sampai 10 dengan semua lagu mereka. Musik WINNER mengalir ke seluruh penjuru jalan. Kau bisa mengatakan mereka menjadi trend ketika mereka muncul. Pada suatu pagi yang dingin di bulan November, kami bisa menemui mereka yang sedang sibuk ke sana kemari walau pun masa promosi resmi mereka sudah berakhir. Kelihatannya mereka ingin mengistirahatkan paru-paru mereka tapi WINNER mengatakan mereka ingin terus berlari.

winner-thestar

Kalian melakukan sesi foto dengan konsep pesta hari ini. Apakah kalian pernah menikmati pesta akhir tahun seperti ini sebelumnya?

Seungyoon: Sejujurnya, kami tidak terlalu memegang makna pesta akhir tahun. Dua tahun lalu ketika kami masih trainee, kami melakukan ‘Secret Santa’ dengan anggota iKon (kami bersebelas). Kami melalui akhir tahun dengan menyenangkan saat itu.

Seunghoon: Aku masih mengingatnya. Kami membeli hadiah apa saja dengan dana 30,000 Won. Lalu kami memberi dan menerima hadiah setelah mengambil nama dari topi. Jinwoo-hyung mengatakan bahwa ia membeli topi sebagai hadiah jadi aku pergi bersamanya, tapi ternyata tidak sebagus itu. Aku berpikir, “Jelek banget. Aku merasa tidak enak terhadap yang menerimanya.” Tapi pada akhirnya, aku yang mendapatkan topi itu. Aku masih mempunyainya. (tertawa)

Lalu bagaimana dengan hadiah ulang tahun?

Seungyoon: Untuk ulang tahun, setiap anggota mengumpulkan uang dan membelikan hadiah yang diinginkan anggota yang berulang-tahun. Yang tidak berulang-tahun akan membuat chatroom terpisah dan aku mengumpulkan uang di sana. Aku membeli hadiah dengan uang itu.

Mino: Baru-baru ini kami merayakan ulang tahun Jinwoo-hyung dengan mewah. Kami menikmati mood ulang tahun seminggu penuh.

Jinwoo: Setiap ulang tahunku, sesuatu yang tak terlupakan selalu terjadi. Tahun lalu, kami menang untuk pertama kalinya di WIN. Tahun ini, berbarengan dengan tur konser Jepang jadi kami merayakannya dengan banyak penggemar.

Kalian menghabiskan paruh kedua 2014 dengan sibuk. Satu hal yang tak terduga adalah banyak yang mengharapkan kalian debut dengan genre dance atau hip-hop tapi kalian keluar dengan musik liris jadi banyak yang terkejut.

Taehyun: Semua orang mengatakan itu. Kami baru saja menyelesaikan masa promosi album pertama kami. Kami masih punya banyak waktu tersisa untuk berada di atas panggung. Kami akan mampu untuk menunjukkan berbagai genre. Kami selalu membuat musik dan kami membuat lagu dengan beat yang kuat. Mino membuat lagu hip-hop tradisional. Pilihannya ada di tangan CEO Yang Hyunsuk.

‘Empty’ masih berjaya di tangga lagu. Apakah WINNER merasakan kehampaan?

Seunghoon: Setelah menyelesaikan jadwal dan menuju pulang di dalam mobil, aku merasakan paling hampa. Melihat keluar jendela ketika sedang lelah dan tidak memikirkan apa-apa, aku merasa sangat hampa.

Mino: Ada saat-saat ketika kami sangat sibuk dan tiba-tiba ada hari di mana kami tidak mempunyai jadwal. Aku merasa sangat mati gaya pada hari-hari itu. Setelah mati gaya untuk sementara, aku pergi ke agensi dan membuat musik.

Mix and Match telah selesai dan iKon akan segera debut. Apa kalian merasa gugup akan hal ini?

Taehyun: Karena mereka sangat berbakat, kami sangat gugup. Ketika berada di program, WIN, kami selalu gugup. Kami harus bekerja lebih keras.

Seunghoon: Ini memacu kami. Aku merasa kompetisi belum berakhir walaupun WIN sudah selesai. Setiap aku menonton Mix and Match, aku merasa mereka seperti cermin yang membantu kami melihat bayangan kami. Jika kau melihatnya dari satu sisi, kami bisa mempunyai kemampuan kami sekarang karena mereka.

Dalam sebuah wawancara, CEO Yang Hyunsuk mengatakan ia mempunyai kasih sayang paling besar ke WINNER. Apakah kalian pernah merasakan kasih sayang Yang Hyunsuk ke kalian?

Seunghoon: Benarkah? Aku tidak tahu. Beliau tipe yang tidak pernah menunjukkan apa-apa.

Seungyoon: Aku pikir bertindak keras kepada kami adalah caranya mengekspresikan cinta. Beliau banyak memberikan kata-kata pahit kepada kami. Ketika kami mendengar bahwa beliau memuji kami ketika kami tidak ada, kami senang.

Semua orang mempunyai momen penting dalam hidup mereka. Apa momen itu bagi WINNER?

Seunghoon: Aku pikir untuk kami, momen ketika kami mengikuti audisi. Orang memilih jalan hidup mereka dengan menjalani ujian. Bagi kami, audisi sepenting itu. Mungkin sama untuk semua anggota di sini.

Mino:  Aku pikir kami mempunyai jalan yang berbeda dengan mereka yang belajar. Yang lain belajar bertahun-tahun, kami bersiap lebih keras untuk audisi. Bagi kami, momen itu adalah ketika kami menjalani WIN.

Apakah kalian punya keinginan untuk mempunyai badan bagus seperti grup idola lain?

Mino: Semua anggota senang berolahraga. Kami juga sangat tertarik dengan fashion. Ketika mengenakan pakaian, figur sangat penting jadi untuk gaya, kami melakukan latihan dasar.

Taehyun: Perusahaan kami menyerahkan urusan tubuh pada masing-masing orang. Mereka tidak ikut campur sama sekali. jika berat badan kami naik, kami tampil di TV seperti itu. Perusahaan tidak memberikan kami tekanan, tapi ini malah membuat kami lebih tegang.

Di akhir tahun banyak kegiatan sukarelawan. Baru-baru ini, kalian ambil bagian dalam sesi foto untuk membantu bayi-bayi adopsi tapi apakah ada kegiatan sukarelawan yang kalian ingin lakukan?

Seunghoon: Kami secara rutin menyumbang ke UNICEF. Sean-sunbaenim bekerja keras di bidang itu. Kami mendapatkan banyak insipirasi darinya. Belum ada waktu untuk kami berpartisipasi secara langsung dalam kegiatan sukarelawan. Jika kami punya waktu, aku ingin melakukan itu.

Awal usia 20-an, kalian berada dalam usia muda membara. Kalian pasti punya pertanyaan seputar berkencan, siapa penasehat kencan di antara kalian?

Seunghoon: Tentu saja Taehyun.

Taehyun: Aku sangat tertarik dengan wangi-wangian dan cahaya. Musik yang perempuan sukai cocok dengan seleraku juga. Aku pikir itu sebabnya yang lain memilihku sebagai penasehat kencan.

Apakah kalian mengimpikan kencan romantis?

Mino: Aku ingin berlibur ke Maladewa. Aku ingin berenang di laut yang begitu jernih sehingga kau bisa melihat dasarnya dan aku ingin melihat pemandangan itu bersama orang yang aku cintai.

Taehyun: Perjalanan yang spontan, pergi ke bandara tanpa diduga, membeli tiket ke sebuah negara yang bisa langsung kau kunjungi, dan berangkat. Atau, perjalanan tanpa uang. Aku ingin mencoba hal-hal seperti itu.

Seunghoon: Aku ingin bermain ski di Sapporo. Karena saljunya alami, saljunya sangat lembut. Pemandangan bersaljunya juga sangat indah, dan aku sangat senang ketika kami pergi ke sana sebagai sebuah grup.

Jinwoo: Aku hanya ingin mencintai. (tertawa)

WINNER seperti apa yang akan kita lihat di 2015?

Seungyoon: Di 2015, kami ingin menjadi grup yang memikat bukan hanya penggemar tapi pasar yang lebih luas. Kami juga ingin memenangkan sebuah penghargaan. Jika penghargaan itu adalah daesang, kami tidak akan mampu berkata-kata. Kami ingin menjadi grup dengan prestasi bagus yang bisa menerima penghargaan seperti itu.

Seunghoon: Untuk melakukan hal itu, kami harus menjadi grup yang tidak terlupakan. Kami berencana merilis album secara rutin. Untuk itu, kami bekerja keras dalam memproduksi lagu. YG mempunyai banyak artis hebat. Kami berencana melakukan berbagai kolaborasi dengan artis-artis tersebut.

Apa interpretasi WINNER akan ‘pemenang sejati’?

Semua: Semua orang yang menjalani hidup yang bahagia. Punya banyak uang atau tidak itu tidak penting. Para pemenang adalah mereka yang melakukan apa yang mereka ingin lakukan dan bahagia saat itu. Kami seperti itu. Kami pikir kami hidup sebagai pemenang karena sebuah grup bernama WINNER yang ada sekarang.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Indonesia oleh Ayu P.

Sumber terjemahan bahasa Inggris oleh @chrissy96_ dan @timthemolecule di sini.


Leave a comment

[TERJEMAHAN] WINNER di Majalah ‘Arena Homme’, edisi Desember 2014

[TERJEMAHAN] WINNER di Majalah ‘Arena Homme’, edisi Desember 2014

winner-arena

SEUNGYOON

Kau ambil bagian dalam program audisi berskala nasional, bergabung dengan agensi, kemudian mengikuti audisi umum lagi.

Acara survival bisa terlihat sangat kejam dan brutal. Sejujurnya …. bukankah hidup kita semua adalah upaya untuk bertahan? Setiap individu berkompetisi dalam sebuah survival dan aku sederhananya berkompetisi dalam beberapa survival dalam skala yang secara umum lebih besar. Awalnya aku hanya berpikir untuk menang jadi orang-orang bisa tahu tentang aku. Tapi setelah mengalaminya sekali dan ketika aku memulai kompetisi yang berbeda, aku belajar beberapa hal. Aku pikir Superstar K, masa-masa latihanku, dan WIN: WHO IS NEXT semuanya adalah upaya untuk bertahan dalam hidupku yang tak terhindarkan.

Bagaimana perasaanmu ketika kompetisinya selesai?

Ketika aku mengingat kembali, aku melihat bahwa aku telah menjadi matang secara mendasar. Semua pikiran dan pengetahuan yang aku punya sekarang akan menguntungkanku di masa depan.

Apa kau setuju bahwa menjadi keras kepala karena kau hanya tahu satu hal berbeda dari menjadi keras kepala setelah mengalami banyak hal?

Ya. Saat ini aku berada dalam proses memperluas perspektif-ku ketika aku menyaksikan dan belajar banyak hal.

Debut bukanlah akhir. Kau berada di tengah-tengah acara survival  lain dengan nama WINNER.

Kami berkompetisi di sebuah dunia bernama ‘Profesional’. Perbedaan dari sebelumnya adalah tidak ada yang pasti setelah menang atau kalah. Bukannya berpikir untuk mengalahkan seseorang atau berada di urutan pertama, kami memantapkan hati kami untuk mempunyai tujuan membuat musik bagus untuk penggemar kami, yang menenangkan pikiran kami.

JINWOO

Warisan luar biasa besarnya yang dipegang YG Entertainment bisa menjadi beban dalam beberapa hal.

Bagi Taehyun dan aku, kami lama menjadi trainees dan kami mampu mengumpulkan pengalaman di atas panggung ketika sunbae kami menggelar konser. Melalui hal itu kami bisa mengetahui perasaan di panggung dan menyingkirkan sedikit kekhawatiran kami.

Ketika kau menjadi trainee yang baru berlatih dan tidak mempunyai jaminan untuk debut, tiap kali kamu berdiri di panggung sunbae-mu, kau pasti semakin tidak sabar.

Itu betul. Namun, saat itu aku belum siap. Selain waktu yang kami gunakan untuk mempersiapkan album kami lebih lama dari yang diharapkan, kami rekaman tiap hari dan bekerja keras untuk mencari pakaian terbaik untuk kami. Baru ketika tanggal debut mendekat aku berpikir, “Aku sedikit siap.”

Masa berlatihmu lama dan kau bahkan harus mengikuti audisi survival  jadi kau pasti sangat tersentuh ketika kau debut.

Sebenarnya aku tenang akan hal tersebut. Mungkin aku harus mengatakan aku tidak mempercayainya karena hal itu terlihat tidak nyata. Ketika aku melihat nama ‘WINNER’ di puncak tangga lagu, aku berpikir, “Apakah ‘WINNER’ ini benar-benar kami?”. Aku pikir ini karena aku merasakan emosi hebat di hari ketika kami memenangkan pertandingan final WIN dan dijamin debut.

MINO

Aku mendengarkan lagu solomu, “I’m Him”, yang ada di dalam album WINNER dengan baik.

Ah, aku senang mendengar kata-kata itu.

Sepertinya pengalamanmu dari kegiatan underground selalu mengikutimu.

Aku pikir pengalaman itu sendiri sangat menguntungkanku. Metode kegiatannya, atmosfernya, orang-orang yang aku temui jauh berbeda. Caraku mengekspresikan diriku juga berbeda.

Bukankah kancah underground, indie dan musik arus utama yang sedang trend berada di dua kutub yang berbeda?

Aku tidak bermimpi untuk menjadi idola lalu diberikan posisi sebagai rapper. Aku seorang rapper dan aku menjadi seorang penyanyi atau idola. Aku suka dan menikmati hip-hop tapi sejak aku masuk ke sebuah agensi, aku rasa aku harus memperluas perspektif-ku dalam musik. Aku bahkan menerima kesempatan untuk memasukkan lagu solo ke dalam album. Tapi proses menambahkan lapisan arus utama di atas gaya liarku tidak mudah. Aku bahkan terpuruk. CEO dan Teddy memberikanku banyak masukan.

Dalam wawancara lain, kau terus menerus mengatakan, “sebagai rapper idola”. Apa kau selalu merasa terusik dengan jati dirimu?

Aku tidak mau menyangkal itu sepenuhnya. Karena aku adalah rapper dari sebuah grup idola. Bahwa aku seorang “rapper idola” adalah pemberian. Grup idola atau bukan, kami hanyalah orang-orang yang sangat mencintai musik jadi kami ingin membuat musik dan membiarkan masyarakat mendengarkannya. Kami akan tunjukkan kemampuan kami sehingga orang-orang mengakuinya. Pada akhirnya, yang kami inginkan adalah menjadi “seniman”. Semuanya tergantung dari apa yang kami lakukan mulai saat ini. Seiring dengan pengakuan orang-orang, panggilan mereka terhadap kami akan berubah secara alami.

Apakah kau percaya diri kau tidak kurang dalam kemampuan?

Tentu saja. Aku menghadapi semua itu sendirian.

Kau ingin menjadi grup seperti apa?

Setiap anggota WINNER membuat musik yang ia suka seiring dengan kami berbagi musik dan saling memberi masukan. Itu sebabnya kami mempunyai berbagai genre dan gaya yang berbeda. Tidak ada jawaban yang benar dalam musik kan? Aku ingin kami menjadi “Satu-satunya”. Tidak tersaingi dalam genre, bentuk dan gaya.

TAEHYUN

Apa yang kau rasakan tentang melakukan promosi sebelum debut?

Aku bukan tipe yang memperhitungkan segalanya sebelum naik ke atas panggung. Aku merasa beberapa hal tidak akan berhasil jika direncanakan dengan rinci. Siapa aku di atas panggung berbeda dari sudut pandang tiap orang. Bahkan ada orang-orang yang menggemari hal tentangku yang tidak aku terlalu sukai. Karena jaraknya begitu lebar, aku berusaha untuk merelakan beberapa hal.

Merelakan beberapa hal tidak mudah.

Aku rasa aku mulai berpikir seperti itu sejak membaca buku berjudul “Non-possesion”. Walau pun aku juga tipe yang menyalahkan diri sendiri ketika hasilnya ternyata tidak bagus. Tapi karena kami mempunyai acara lain yang harus dijalani, aku menyalahkan diriku dengan kasar dan berat.(tertawa)

Bagaimana perasaanmu ketika kau pertama kali memutuskan untuk berkarir di musik?

Bukannya ingin berkecimpung di musik aku hanya ingin menjadi seseorang yang melakukan sesuatu. Bukannya main-main tidak jelas aku ingin menjadi seseorang yang melakukan sesuatu.

Berapa usiamu saat itu?

Ketika aku di sekolah menengah. Aku cenderung terburu-buru. Itu sebabnya aku berhenti bermain-main dan lanjut ke bab baru dalam hidupku dengan cepat. Bab ketika aku membayangkan bagaimana aku menjalani hidupku di masa depan.

Mungkin itu sebabnya kau beranjak dewasa begitu cepat.

Mungkin saja. Usia ditentukan oleh angka tapi tidak ada yang menentukan usia pemikiran.

Seberapa berat nama WINNER?

Aku pikir aku bekerja cukup keras untuk melebur dengan nama itu. Hanya bergabung ke sebuah tempat bernama YG saja sudah susah tapi setelah banyak kesulitan, aku sekarang di sini, jadi proses itu saja tidak membuat nama ini sia-sia. Aku sangat terbebani ketika WIN karena aku tidak tahu apa yang harus dilakukan jika kami kalah, tapi aku sekarang merasakan sebuah tanggung jawab untuk tidak mengacaukan grup kami yang debut setelah masa susah. Ini adalah bentuk kecemasan yang sedikit berbeda.

SEUNGHOON

Apakah kau pernah mempunyai obsesi untuk menang di K-Pop Star?

Tidak, aku hanya berpikir tentang bekerja keras bukannya menang. (tertawa)

Kenapa kau tertawa? (tertawa)

Ah … aku merasa aku memberikan jawaban yang membosankan dan lemah.

Tolong singkirkan pikiran bahwa kau harus menjadi lucu. (tertawa)

Bukan seperti itu. Aku hanya ingin merasa senang ketika bekerja. Aku pikir apa pun yang kau lakukan harus menyenangkan.

Orang-orang sepertimu biasanya mempunyai sisi yang berbeda ketika mereka sendirian.

Kau benar. Aku yang paling tertutup di rumah. Jadi ketika aku bertemu keluargaku … aku merasa malu.

Bagaimana anak sepertimu memberitahu orangtuamu kau ingin mengikuti K-Pop Star?

Aku ikut tanpa memberitahu ibuku. Aku percaya harapan besar membawa kekecewaan besar jadi baru ketika aku melewati beberapa tahap dalam program itu aku memberitahu beliau. Karena akan memalukan jika aku tereliminasi setelah heboh tentang itu. Karena aku takut orang-orang berkata, “Sudah kuduga.”

Sudah lama sejak kau mempunyai impian itu.

Ya. Oleh karena itu aku pergi ke Seoul ketika aku beranjak 20. Aku terusik oleh mimpiku dan kenyataan tapi aku tidak berbicara dengan rinci dengan keluargaku. Aku ingin berbicara dengan hasil di tangan. K-Pop Star adalah Garis Maginot untukku tapi aku bisa melalui semua itu.

Kau pasti memperkirakan beberapa reaksi baik sampai suatu tahap ketika kau sedang mempersiapkan album.

Sebenarnya aku takut kami akan diberitahu bahwa albumnya ‘di atas rata-rata’. Karena itu akan berarti kami mencapai apa yang orang-orang harapkan dari sebuah agensi bernama YG. Aku pikir orang-orang akan mengenali kami hanya jika kami menunjukkan apa yang WINNER bisa lakukan dengan kekuatan kami sendiri. Dalam aspek ini, kami menerima pujian yang tak terduga jadi aku lega. Meskipun begitu, selama masa promosi kami setelah debut, aku menjadi sadar akan suatu hal. Untuk membuat WINNER lebih dikenal di dunia, kami harus berlari lebih kuat.

Diterjemahkan dari Inggris ke Indonesia oleh Ayu P.

Sumber terjemahan Inggris oleh @chrissy96_ di sini.